Zum Einfluß von Vitamin‐E‐ und Selenzulagen auf das Beinschwächesyndrom beim Schwein

In zwei Mastversuchen mit 4 bzw. 3 Gruppen zu je 8 Tieren wurde der Einfluß unterschiedlicher Vitamin‐E‐ und Se‐Zulagen auf das Beinschwächesyndrom bei Schweinen von etwa 18–90 kg Lebendgewicht untersucht. Im 1. Versuch wurden 5, 15 und 25 mg DL‐α‐Tocopherylacetat (Gruppe II—IV) je kg einer praxisüblichen Futterration zugesetzt, deren natürlicher Vitamin‐E‐Gehalt 7,5 bzw. 9,4 I. E./kg betrug. Im 2. Versuch bestanden die Zulagen aus 0,4 und 0,9 mg Se (Na₂ SeO₃ × 5 H₂O) je kg Futter bei einem Grundgehalt von 0,21 mg Se/kg. Eine Gruppe diente jeweils als Kontrolle. In beiden Versuchen konnten durch die verwendeten Vitamin‐E‐ und Se‐Zulagen die ab einem Lebendgewicht von 60–70 kg aufgetretenen Bewegungsstörungen der Tiere nicht verhindert werden. Auch auf die Lebendmassezunahmen, Futterverwertung und Schlachtkörperbewertung übten die entsprechenden Wirkstoffe keinen gesicherten Einfluß aus. Während die α‐Tocopherolgehalte in Serum, Leber und Rückenspeck um das Zwei‐, Fünf‐ und Sechsfache in der Gruppe mit der hóchsten Vitamin‐E‐Zulage gegenüber der Kontrolle erhöht wurden, ließen die Enzymaktivitäten von GOT, GPT und LDH sowie die prozentuale Hämolyse keine Abhängigkeit zur unterschiedlichen Vitamin‐E‐Versorgung erkennen. Insgesamt kann festgestellt werden, daß mit den in dieser Untersuchung verwendeten Vitamin‐E‐ und Se‐Zulagen kein Effekt auf das Beinschwächesyndrom beobachtet wurde. The influence of vitamin E and selenium supplements on the leg weakness syndrome in pigs In two experiments with fattening pigs comprising 4 and 3 groups, respectively, of 8 animals each, the influence of varying supplements of vitamin E and selenium on leg weakness in pigs of 18–90 kg. body weight was studied. In Experiment 1 supplements of 5, 15 and 25 mg. DL‐α‐tocopherol acetate per kg. were added to an ordinary commercial ration with a natural vitamin E content of 7.5 or 9.4 I. U./kg. In Experiment 2 the supplements consisted of 0.4 and 0.9 mg. Se (Na₂SeO₃ · 5 H₂O) per kg. of feed with a basic level of 0.21 mg. Se/kg. One group served as controls. In both experiments the addition of vitamin E or Se failed to prevent locomotor disturbances when the pigs reached 60–70 kg. The supplements also had no certain influence on weight gain, food conversion or slaughter body weight. Whereas the α‐tocopherol content of serum, liver and back fat was twice, five times and six times respectively, the level in the control pigs, the enzyme activities of GOT, GPT and LDH and also the percentage haemolysis all showed no relationship to the different levels of vitamin supplementation. At the levels used, therefore, supplementation with vitamin E and Se had no effect on the weak leg syndrome. Influence d'un apport en vitamine E et en sélénium sur le syndrôme «faiblesse des membres» chez le porxc L'influence de différents apports en vitamine E et en sélénium sur le syndrôme «faiblesse des membres» a été étudiée chez des procs d'un poids vif d'environ 18–90 kg dans deux exploitations d'engraissement comprenant 4 et 3 groupes de 8 animaux. On a ajouté dans un premier essai 5, 15 et 25 mg de DL‐α‐acétate de tocopheryl (groupe II—IV) par kg d'une ration alimentaire habituelle comprenant une dose naturelle de vitamine E de 7,5 et 9,4 UI/kg. Dans un deuxième essai, on a ajouté 0,4 et 0,9 mg de sélénium (Na₂ SeO_3–5 H₂O) par kg d'un aliment contenant une base de 0,21 mg Se/kg. Un groupe a servi de contrδle. L'addition de vitamine E et de sélénium n'a pas empêché dans les deux essais l'apparition de troubles de la locomotion à un poids de 60–70 kg. Ces substances n'ont pas eu d'influence certaine sur l'accroisement, l'assimilation et la carcasse. Alors que le taux d'α‐tocopheryl dans le sérum, le foie et le lard dorsal fut augmenté de 2,5 et 6 fois dans le groupe ayant reçu la plus forte dose en vitamine E par rapport au groupe de contrôle, les activités enzymatiques de TGO, TGP et LDH ainsi que le pourcentage d'hémolyse n'ont pas montré une dépendance vis‐à‐vis des différentes doses en vitamine E. Cette recherche a montré que les doses de vitamine E et de sélénium utilisées n'ont pas eu d'effet sur le syndrôme «faiblesse des membres». El influjo de suplementos vitamínicos E y de selenio sobre el síndrome de debilidad de remos en el cerdo En dos ensayos de engorde con 4 resp. 3 grupos de cada vez 8 animales se examinó el influjo de adiciones diferentes de vitamina E y Se sobre el síndrome de debilidad de remos en cerdos de unos 18–90 kg peso vivo. En el primer ensayo se agregaron 5, 15 y 25 mg de acetato de DL‐α‐tocoferilo (grupo II‐IV) por kg de una ración alimenticia usual en la práctica, cuyo contenido natural en vitamina E era del orden de 7,5 resp. 9,4 U. I./kg. En el ensayo segundo consistían los aditamentos en 0,4 y 0,9 mg Se (Na₂SeO₃ · 5 H₂O) por kg de pienso con un contenido básico de 0,21 mg Se/kg. Un grupo se utilizaba cada vez en calidad de testigo. En ambos ensayos no se pudo impedir mediante los aditamentos empleados de vitamina E y Se los trastornos locomotrices que aparecen en los animales con un peso vivo de 60–70 kg. Tampoco sobre los aumentos de masa viva, conversión de los alimentos y evaluación de la canal ejercían los principios activos correspondientes ningún influjo asegurado. Mientras que los contenidos en α‐tocoferilo en el suero, hígado y tocino dorsal aumentaban dos, cinco o seis veces en el grupo con aportación máxima de vitamina E frente a los testigos, las actividades enzimáticas de GOT, GPT y LDH así como la hemolisis porcentual no permitían reconocer dependencia alguna de los suplementos diferentes de vitamina E. Se puede establecer en conjunto que con los aditamentos de vitamina E y Se utilizados en este ensayo no se observó ningún efecto sobre el síndrome de debilidad de remos.